至於蒙娜麗莎
在經過數千年後
人們或許會厭倦她的微笑
不過一個好吃的軟糖布朗尼蛋糕卻是永恆的
親愛的布魯克林男孩
我對於很多事務都很謙虛 但這件事除外
我所做的軟糖布朗尼蛋糕是最棒的
而且...
我所做的自製冰淇淋也是最棒的
冰淇淋和布朗尼
這就是我所一直在尋找的最佳組合
我的最佳搭配
一個我最瞭解的人
和一個最瞭解我的人
最近如何啊？
真是驚喜啊
蘭尼有件事我得告訴你
我們不需要語言來溝通
我知道你想說什麼 而且我也是這樣覺得
不是，對我而言 告訴你很重要
我遇到了一個男人 他的名字是蘭尼
他震撼了我的世界 我知道
我知道你很害怕 我也很怕
不過我知道 就算世界顛倒過來
我知道你還會在我的心中
美妙時刻
這就是美妙時刻
我遇到了別人
啥？
我是指我不是遇到誰 而是可能會
不過最棒的男人就在這兒阿
蘭尼很抱歉 我真的很抱歉
你是個好人
我很抱歉
這不是美妙時刻
最淒慘的時光
嘿
我寫e-mail給我媽到一半時 她就登入了
傳即時通給她阿 我該這樣做嗎？
對啊，這樣會讓班更真實不是嗎？
好吧
能在線上遇到你真神奇
那邊幾點了？
晚了
我以為是早上
對啊，晚了，不早了
你在做什麼？
隨便想想
想什麼？
你會覺得很無聊
試試看
如果我沒有回覆就代表我睡著了
我有提過我有小孩了嗎？
沒有 那太好了
2個女兒 7歲和16歲
他們有你這樣的媽媽真是幸運
你是世上唯一一個會這樣說的人吧
而且那還是因為你還沒見過我
我犯了許多錯
每個人都會犯錯
我沒有說實話...
讓我的孩子身受其害
這不公平
你知道嗎 我本來不是這樣計劃的
我年輕的時候有個遠大的夢想
我要成為個有名的蛋糕師傅
就像茱莉雅邱迪一樣 不過是在甜點上
我要上一個超棒的料理學校
寫料理書
以烘培讓人們相愛
我有好多計劃
當我正要實現夢想時 我發現我懷孕了
我以為這會是個好消息
我幸福快樂的夢想中多了一個小孩無妨
不過這並不符合他的夢想
或許是我不符合吧
不管怎樣 我只能靠自己了
所以你選擇了孩子而非你的夢想嗎
我想是吧
如果讓你再選一次 你會選擇學校嗎？
如果我那樣做 生活勢必會簡單許多
先完成我的夢想
再有小孩 不過那些孩子
就不會是荷莉和柔依了
沒有荷莉和柔依的生活 是我所無法想像的
那就不再是我的生活了
特別訊息……
給那些由單親媽媽撫養的博客們
讓老媽喘口氣吧
她已經盡其所能了
好
好的，一個櫻桃蛋糕
好的，那會很棒
$12.99，謝謝
謝謝光臨 再見
需要什麼？
顧客們請注意
來點提神的嗎？
何不到我們的咖啡部
來點低咖啡因焦糖馬奇朵呢？
不過請小心咖啡很燙
讓你無法想像
狠狠的灼傷你
他在搞笑嗎？
撕裂你那...
容易受傷的
所以請記得拿個套筒避免燙傷
也許再要一個 來安慰心情
謝謝
我買了這些蝴蝶夾給你
讓你紮成辨子 不過別拉
好啦 好痛
我要帶柔依去找他的玩伴 然後我要去葛洛蒂亞的送禮會
別把家給燒了
哇 你看看你
那有些什麼阿？麗滋嗎
差不多
叫小河酒館的地方
不 哇
那不是很貴嗎？
對啊，不過葛洛蒂亞的表嫂和那邊的人 一起工作
他給她的包廂打了折
我聽說那邊的食物很差
在那邊吃東西的人常覺得不舒服 吐了好多天
我碰碰運氣 走吧，親愛的
他在哪裡？ 我不知道
也許在餐廳 也許在家
好吧，你去餐廳 我去他家
如果我看到他我會拖住他 他的住址是啥？
"從埃及再出發"
7個字母
喔 時代雜誌那些傢伙 以為自己真那麼聰明啊
哪位 嘿，謝天謝地你在
你是哪位？ 我是荷莉
誰？ 愛咪的朋友，荷莉
喔荷莉對 愛咪不在家
我知道 事實上我是來找你的
有些很重要的事
我幫你開門
開了
嗨 直走
嘿 嗨
哇喔！
這是我這輩子看過
最神奇的廚房
真的嗎？ 對啊
謝啦
我認識某人會被這個廚房給迷死
我敢賭安柏超愛這個對吧 安柏？
嗯，他除了這個廚房以外
其他我所做的東西他都會染指
請坐吧 我拿罐汽水給你
好不好？ 好的
你真的會去做時代雜誌的拼字遊戲嗎？
對啊，有什麼不妥嗎？
你覺得月亮怎樣啊？
抱歉？
你會認為月亮具有魔力
每晚出現就算在最困難的時候
來提醒你每天都有存在無限美麗的可能嗎？
愛咪跟你說過我什麼？ 沒什麼
她只是說你真得很聰明
我剛來鎮上
新學校
我也沒有壩壩來給我些忠告
所以可以來問問看你的意見
好吧 我想我可以試著幫幫忙
我不是個 你知道
你想知道什麼？
沒什麼
只是我正在經歷青少年時期
很困惑
我很困擾我是誰以及生命的意義為何
我該念哪所大學
甚至我該不該去念大學
我試著抵抗同儕間的壓力來想那些
我想做卻不該去做的事情
如果你知道我再說什麼
我在考慮要不要在我的鼻子
肚臍和其他9各地方穿洞
不過我媽說如果我那樣做的話他會宰了我
所以我現在在考慮要不要在背上刺青就好
不過其實也不該算是在背上
因為除非我的褲子夠低
不然也看不太到 我真的很困擾
哪裡？
喂？ 班
怎樣？ 我們有大麻煩了
超大 怎麼啦？
煮東西灶台的點火器 又掛了
不可能又壞了吧 我2個月前才買的
班我告訴你我唯一聞到的瓦斯味來自於Pablo
好吧
冷靜下來 我馬上過去，再見
荷莉我餐廳出了點問題 我得過去
不可以 為什麼不行？
我是說我可以去嗎？ 當然可以啊？來吧
我急著要上廁所
好吧，去啊
廁所在那邊 要快點喔
在那裡 穿過門
我喜歡這個
你在耍我啊
這個什麼也遮不住
這就是賣點啊
休士頓 我們有麻煩了
怎樣的？ 非常非常大的麻煩
他現在正要去餐廳
喔，我的天啊 我們該怎麼辦
製造點事件 大一點的
待會見 再見
我們一定要坐計程車嗎 我討厭計程車
也許我們應該用走的 你瘋了嗎？
去小河酒館 我會暈車
男生們
快來喔 免費啤酒喔
免費啤酒
啤酒上來
對啊 快上啤酒喔
你可以休息了 拜拜
嗨，你好嗎？ 很好
要開鎮民大會嗎？
我們看到外面的告示牌了 我們想要免費啤酒
免費啤酒？ 我為什麼要.... 我會給你免費啤酒
你看起來快干了
謝啦 我的朋友
我想再開其他的禮物前
我要再來點調酒
我來叫服務生
藍斯！
嗨，媽 你在這裡做什麼？
我只是 想你
免費 藍斯！
這是啥？ 沒有啊
你的主意嗎？ 不是
我才不會……
好吧，事實上我會 不過不是我
為什麼不行？ 牌子上說有免費啤酒
我們要免費啤酒 對啊
噴射機隊！噴射機隊！
那是啥？
哇 好漂亮的禮物！
我覺得向個女王一樣
各位，我們不是運動酒吧…… 不過每個人請一杯啤酒好嗎
免費啤酒
你是噴射機隊迷吧？
天啊 我位西聯而活
Pablo發生什麼事？ 我不知道
那是新的窯了
那比薩爐呢？ 試試看
我來叫服務生
有人要除了含羞草調酒以外的東西嗎？
成了 是瓦斯管吧？
香檳 白酒
發生什麼事？ 點不著嗎？
你在做什麼？ 對不起
媽 我去找服務生
你何不坐下來享用午餐呢？
Pablo再試試看 我去打電話
服務生 抱歉
這裡是小河酒館
我們這裡出了點問題 我需要有人馬上
沒有用 我知道，我們該怎麼辦
快想想
去拖延
把這個放在這兒
如果你的配件多點顏色會更有趣 藍斯
拜託拜託 請你原諒我
我不知道 我得確認一下……
大家往前門去
地板很濕 小心不要跑
不要慌 往前門去，不要慌
大家從前門出去
荷莉在哪裡？ 荷莉？
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
我們可能有大麻煩了 不過超刺激的
我覺得CIA應該要僱用我們的
沒人看見什麼
我是說我們很棒吧？
你叔叔真的用筆玩拼字遊戲
啥？
還有他的廚房超完美的
所以呢？
你知道嗎就算他沒說出來
我也知道他不會認為月亮只是塊石頭罷了
你在說什麼？
真的有超完美男人這種東西
我知道他最適合我媽
誰？ 你的叔叔班
啥啊？
現在因為我的笨計劃害他們不能見面了
我搞砸了
你是對的
我不該買那些蘭花的.
整件事是個大錯誤
嘿
我想請你幫我個大忙
你也好啊
我希望你為了我跟我媽分手
我什麼時候和她開始約會的？
不是你 是那個超完美男人，班
沒門
拜託啦
只要你在7點時打給她 用低沉的聲音跟她說一切都結束了
理由是啥？
男人不需要理由的啦 他們都直接分手
位啥你不能用E-mail分手就好啊？
因為那樣太冷酷了
另外，我想讓她聽到他的聲音
不過那不是他的聲音啊
那是我的 他更本沒存在過
拜託啦 你知道我在說什麼 拜託啦，亞當
如果我告訴她一切都是假的 她會崩潰的
他永遠都不會原諒我的
不過如果是他甩了她 她會比較能夠接受的
喂？
我辦不到啦 請問你是？
荷莉我們可以談談嗎？ 沒問題
媽，找你的 不不要 這不好玩
咍羅 嗨
我是班
班？ "班" 班？
我不知道
你認識多少班啊？ 沒有
我是指一個 我認識你
哇喔
中國怎樣？
中國
很中國
很多中國人
中國菜
你真幽默
你打給我……
越過半個地球是為了
對，有些事我想跟你說
終於能聽到你的聲音真好
等等，你在哭嗎？
沒有
天啊 沒錯
我在哭是因為我太高興了
你讓我很高興
你知道我指什麼嗎？
我猜猜
沒錯 我知道
天啊 我的人生
我是指每件事都搞砸了
我卻能夠認識你 我不知道
我只是開始覺得
很清楚 沒錯
沒錯，你知道我指什麼 對，我知道
就像一路走來所遇到不好的事物
不喜歡的，讓你失望的人
走你不想走的路
突然你覺得你很感激這一切
因為是他們讓你走到了這裡
對，就是這樣
我想那是因為當你，你知道
不
什麼？
真的喜歡某人的時候
所以你喜歡我囉？
對對
我喜歡你…… 我甚至還……
你甚至怎樣？
馬兒快跑 柔依現在不要
我甚至……
荷莉
愛上你了
喂？
嘿！
你在想什麼？
那甚至跟我請你幫忙的一點也不接近
我分心了
被什麼？ 腦葉切斷術嗎？
因為除了那些你跟我說過
把你的腦切開的東西外 我想不出
被你
我因你而分心了
嘿，媽？ 怎麼啦？
你還記得我們剛到這裡來的時候……
你覺得很難過？
怎麼啦？
事情是
我不喜歡看到你那樣
女孩 和你在一起帶給我歡樂
給我你的愛
當我落寞時你使我振作
碰觸我 使我的困難消失
閉嘴好不好？
沒門
從見到你起
很抱歉
就一直獨自
老兄 快滾
你給我所需要的愛
像個孩子般成長
你是我的女孩
就在今晨
愛照亮你的
閃耀動人的
你是我的
你在做
女人
安可 太棒了
嘿 別緊張
嫁給我好嗎？
嫁給他吧！
喔，天啊，拜託告訴我你沒答應他
拜託告訴我你說不 我說我會考慮看看
啥？你在想什麼
那算是珠寶嗎？
蘭尼不適合你 班才是啊
班在中國 或許吧
我是指誰知道？
我唯一知道班的是他那些美好的想法
不過你不能單靠美好的想法成長
你為什麼這麼悲觀？
喔荷莉，對你而言很好決定
你沒有和你的孩子一起走過人生
沒有人幫你
我不是在抱怨 我自立更生
不過我獨自奮鬥了好長的一段時間
你們兩個女孩對我而言是所發生過最美好的事
一眨眼的時間 你們就會長大並且離開
蘭尼是個可愛的傢伙 也許他會和其他人不一樣
我不要一個人終老一生
我回來前都不要開門
哈囉
嗨！請找珍·漢米頓小姐
喔，我是珍
我是班的秘書，班回紐約了
他想與你見面
真的？那明天下午
在布魯克林橋下如何？
好極了，四點見
班在哪？我要和他談談 刻不容緩
喔，你太遲了，小姐 他已經離開了
去哪？ 去神聖的婚禮
婚禮？什麼婚禮？
嗯，安柏和…… 安柏？
我知道 他不是真想這麼做……
但很難向她說不
在哪裡？
Liberty Grand旅館 謝謝
要派對怎麼可以少了我
不管怎樣
抱歉，大夥兒
在神的面前我們聚集於此
在眾人面前……
讓這位男人與這位女人結合
如果在場有任何人
覺得這兩位不應當結婚
請現在發言，否則請永遠保持沉默
他不能娶她！
你在做什麼？ 你不能進來
他要娶我媽媽
你或許還不瞭解，但讀了這些你就會明白
荷莉
這一頁頁再在證明你們兩個性情相合
而現在她正在布魯克林橋下等著見你
當你去了你會知道 你們是天造地設的一對
你們都用筆來玩猜字遊戲
都知道廚房應該是怎樣的 還有到底月亮是什麼
你甚至在還沒有遇到她前就選了她最愛的歌
這會讓她比以前更快樂
你們知道嗎？
我是在找璽理曼的婚禮
抱歉，請繼續 是我的錯
大衛我真的很抱歉
兒子，你還好吧
荷莉！
我很抱歉，我錯了
那是今年最保守的陳述了
你在想什麼
我在想你就是娶安柏的那個人
我？ 藍斯說
不，安柏是我最親愛的朋友
我承辦她的婚禮
剩下的部份
你在做什麼？ 看看這個
不，那不是答案 是的，這就是
你看了這些電子郵件就會明白
有個你必須去見的人
嗨，媽 你在這裡做什麼？
我不希望讓你覺得你被耍了
他不會來了 什麼？
你怎麼知道？ 你怎麼知道我在這裡？
我知道，因為……
因為？
因為我捏造了他
什麼
花、信件、電子郵件和其他的一切
那通電話呢 我朋友做的
但不全然是捏造的 真的有一個男人
我寫的東西幾乎是出自於他
所以在某處有個男人正嘲笑我 是嗎？
不，他不知道 他以為
你怎麼這麼殘忍
我不是故意這麼殘忍
我想讓你幸福快樂
喔，你對幸福的定義還真是瞭解
你沒有給我過確實的人生方向
喔，所以這是我的錯 我自得其辱
什麼？ 因為我們搬家搬得有點頻繁？
有點？ 是很頻繁
你從來不以為意
不，我很在意 只是不關你的事你從來聽不進去
不是這樣 你說的每字每句我都在聽
你只是聽，沒有聽進去
你從來不傾聽我的需求
好，你想怎麼辦
我想要一個看到自己和柔依和我 所見到的一樣的媽媽
是聰明的，漂亮的，風趣的
煮一手好菜，跳舞超棒
不需要男人做這一切
所以，或許超完美男人不是真的
但你的確是超完美的
S-l-L-E-N-C-E
嗨
很抱歉我沒有回電
我真的很忙 我給你畫了點東西
荷莉公主
呃，她的側面
我瞭解到她不需要軍隊來保護她
你從一開始就不讓人接近到 可以傷害你的地步
等等，荷莉
我想搬家 什麼？
我恨這地方
我受夠了，我現在想搬走了
我甚至可以數的出來 為你而搬家的次數
就這一次 為我而搬
嗨，我是亞當 荷莉的朋友
她在家嗎？
不 她去外面買打包箱了
為什麼？
我們要搬家了 去亞利桑那紅石鎮
你要她回電嗎
不
謝謝你
你可以拿這給她嗎
當然
告訴她，她只看到這幅畫的一面
受寵若驚
我想你
你為什麼要躲著我？
新聞快報
每個人都很害怕
沒有理由要逃跑
我媽就是這麼做的
而你想像你媽一樣嗎
以她為模板嗎
我曾聽過
愛是玩火的友誼
那正是我對你的感覺
你真的要走嗎
荷莉，你知道嗎 我參加拼字比賽
C-O-O-L
你在幹嘛 把東西拿出來
喔 不過為什麼
我想我們都同意是時候展開新的探險了
而這就是我們新的探險 留在這裡就是我們新的冒險
什麼
為什麼你從不做我想做的事啊
我想獨處
沒有人想獨處的 我想
我與這些人之間已經結束了 我要新的人事物
不幸的是 新的人事物只有第一天是新的
一天後 那些就只是人事物
有的人會使你興奮 讓你失望
讓你覺得有點畏懼
當事情發生的時候 我知道逃離是多麼吸引人的事
逃避很簡單 問題是最後……
你在逃避你自己
逃避你所愛的人
你最後是在逃避人生
所以我決定開始為你們設立榜樣
我要試著告訴你們怎麼走出去
真正與人相處
且讓人們瞭解自己
我不能保證結果會有多好，但我試著去做
因為我希望你和柔依在這方面比我強
我要你學習如何讓別人走入內心
他是個可愛的男孩，我想這很值得
換個角度想，凡事都有兩面
你想要大一點的嗎？
可燃物
C-O-M-B……
U-S-T……
I-B-L-E
Combustible
沒錯
J！
E！
T！
S！
Jets！Jets！Jets！
看起來我們要去世界盃了
各位先生女士，5分鐘
5分鐘，再5分鐘我們即將開始
首先是73號，珍·漢米頓
媽咪，你做到了
哪裡，第二個嗎
恩，那個是媽
嗨，需要我幫忙嗎
嗯，我聽說你們有
世界上最棒的軟糖布朗尼
試試看
我來吧
班 嗨
我請客
不，我會付錢給你，不管怎樣
一起吃頓晚餐如何
我不認識你
嗯，不是那麼瞭解
謝謝你，那真的很棒
但是我看算了
你有和誰交往嗎 事實上沒有
生平中第一次沒有
而我覺得，我應該繼續保持
直到我感覺踏實一點
嗯，我瞭解
這不是針對誰啦 不，當然不是
我想我也應該停止與人約會
我覺得不賴
整理整理對啊
這是個好主意
沉澱一下……
沒錯
所以星期六八點來接你好嗎
沒問題
看來媽是對的，留在這裡……
是最棒的探險
而且告訴你，我做了些瘋狂的事情
像是計劃未來，粉刷我的房間 掛些畫在牆上
我指的是用釘子和一切的工具來釘死
嗨，請進
對不起，我遲到了
克柏西克蘭的貨車在第8大街上撞車了
謝謝你
讓我來
穿過……
放輕鬆，這是什麼？ 例如說你的第一隻舞或是其他的？
你相信嗎
青少年吉普塞人居然定居了
現在我不只有個網頁 我有了個家
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net